Perdurar, resistir, aguantar, resistencia

Definición

El término “perdurar” significa durar por un largo tiempo o aguantar algo difícil con paciencia.

• También significa quedarse firme cuando llegan tiempos de pruebas, sin darse por vencido.
• El término “resistencia” puede significar “paciencia”, “resistir bajo una prueba” o “perseverar al ser perseguido”.
• La exhortación a los cristianos a “resistir hasta al final” es decirles que obedezcan a Jesús, aunque esto les cause sufrir.
• “Resistir el sufrimiento” también puede significar “experimentar el sufrimiento”.

Sugerencias de traducción

• Maneras de traducir el término “resistir” podrían incluir “perseverar” o “seguir creyendo” o “continuar haciendo lo que Dios quiere que tú hagas” o “mantenerte firme”.
• En algunos contextos, “resistir” podría también ser traducido como “experimentar” o “pasar por”.
• Con el significado de durar por un largo tiempo, el término “perdurar” también puede ser traducido como “durar” o “continuar”. La frase “no perdurará” podría traducirse como “no durará” o “no continuará sobreviviendo”.
• Maneras de traducir “resistencia” pueden incluir “perseverancia” o “continuar creyendo” o “permaneciendo fiel”.

Versículos

2 Timoteo 2:11-13; Santiago 1:3; Santiago 1:12; Lucas 21:19; Mateo 13:21; Apocalipsis 1:9; Romanos 5:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico