Exilio, el Exilio
Definición
El término “exilio” se refiere a cuando las personas están siendo obligadas a vivir en un lugar lejos de su país natal.
- Las personas son usualmente enviadas al exilio como castigo o por razones políticas.
- Un pueblo conquistado puede ser llevado al exilio al país del ejército conquistador, a fin de trabajar para ellos.
- El “exilio babilónico” (o “el Exilio”) es un período en la historia de la Biblia cuando muchos ciudadanos judíos de la región de Judá fueron llevados de sus hogares y obligados a vivir en Babilonia. Esto duró 70 años.
- La frase “los exiliados” se refiere a las personas que estan viviendo en el exilio, lejos de su país natal.
Sugerencias de traducción
El término “exiliar” podría ser traducido también como “mandar lejos” o “expulsar” o “desterrar”.
- El término “el Exilio” podría ser traducido con una palabra o una frase que signifique “el tiempo de la deportación” o “el tiempo de la ausencia obligada” o “destierro”.
- Algunas maneras de traducir “los exiliados” podrían incluir “las personas exiliadas” o “las personas que fueron desterradas” o “el pueblo llevado a Babilonia”.
Versículos
2 Reyes 24:14; Daniel 2:25-26; Ezequiel 1:1-3; Isaías 20:4; Jeremías 29:1-3
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico