Testigo falso, testigo corrupto, testimonio falso, declaración falsa - V

Definición

Los términos “falso testigo” y “testigo corrupto” se refieren a una persona que dice falsedades acerca de una persona o un evento, usualmente en un escenario formal como una corte.

• Un “falso testimonio” o “declaración falsa” es la mentira real que se dice.
• El “dar falso testimonio” significa mentir o dar una declaración falsa acerca de algo.
• La Biblia da varios recuentos en los cuales falsos testigos fueron contratados para mentir acerca de alguien a fin de que esa persona fuese castigada o asesinada.

Sugerencias de traducción

• El “levantar falso testimonio” o “dar un testimonio falso” podrían ser traducidos como “testificar falsamente” o “dar una declaración falsa de alguien” o “hablar falsamente en contra de alguien” o “mentir”.
• Cuando “falso testigo” se refiere a una persona, puede ser traducido como “una persona que miente” o “alguien que testifica falsamente” o “alguien que dice cosas que no son ciertas”.

Versículos

Deuteronomio 19:19; Éxodo 20:16; Mateo 15:18-20; Mateo 19:18-19; Proverbios 14:5-6; Salmos 27:11-12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico