Rebaño, manada

Definición

En la Biblia, "rebaño" se refiere a un grupo de ovejas o cabras y "manada" a un grupo de ganado o cerdos.

• Las distintas lenguas pueden tener diferentes formas de nombrar grupos de animales o aves.

Sugerencias de traducción

• Considere qué términos se utilizan en su idioma para referirse a los diferentes grupos de animales, y utilice el término apropiado para cada tipo de animal.
• Si su idioma utiliza la misma palabra para referirse tanto a grupos de ovejas como de ganado, entonces puede que tenga que decir "grupos de ovejas" donde la Biblia dice sólo "rebaños", y "grupos de ganado" donde la Biblia dice sólo "manada". Por otra parte, si el contexto bíblico no exige una diferenciación (si el texto dice simplemente "rebaños y manadas", es decir, todos sus animales domésticos), puede utilizar una sola palabra.

(Ver también: cabra, vaca, cerdo, oveja)

Versículos

1 Reyes 10:28-29; 2 Crónicas 17:11; Deuteronomio 14:22-23; Lucas 2:8-9; Mateo 8:30; Mateo 26:31

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico