Inundación, diluvio

Definición

Los términos “inundación” y “diluvio” literalmente se refieren a una gran cantidad de agua que cubre completamente la tierra.

• Este término también es usado figuradamente para referirse a una cantidad abrumadora de algo, especialmente si ocurre de una manera repentina.
• En tiempos de Noé, las personas se volvieron tan malvadas que Dios causó que una inundación mundial viniera sobre toda la superficie de la tierra, incluso cubriendo las cumbres de las montañas. Todas las otras inundaciones cubren un area de tierra mucho más pequeña.
• Este término también puede ser una acción como en “la tierra fue inundada por el agua de río”.

Sugerencias de traducción

• Maneras de traducir el significado literal de “inundación” o “diluvio” puede incluir, “un desbordamiento de agua” o “grandes cantidades de agua”.
• La comparación figurada, “como un diluvio” podría mantener el término literal, o un sustituto del término puede ser usado en referiencia a algo que tiene un aspecto de fluídez, como un río.
• Por la expresión “como una inundación de agua” donde el agua ya es mencionada, la palabra “inundación” puede ser traducida como “una cantidad abrumadora” o “un desbordamiento”.
• Este término puede ser usado como una metáfora como en “no permitas que el diluvio avance sobre mi” lo cual significa “no permitas que esos desastres abrumadores me sucedan a mi” o “no me dejes ser devastado por los desastres” o “no dejes que Tu enojo me devaste”.
• “Inundo mi cama con lágrimas” puede ser traducido como “mis lágrimas empapan mi cama con agua como una inundación”.

Versículos

Daniel 11:10; Génesis 7:6-7; Lucas 6:46-48; Mateo 7:24-25; Mateo 7:26-27; Mateo 24:37-39

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico