abandonar, desamparar, dejar

El término “abandonar” significa dejar a alguien o renunciar a algo. Alguien que ha sido “desamparado” ha sido abandonado por otra persona.

Cuando la gente “abandona” a Dios, le está siendo infiel al desobedecerle.
Cuando Dios “abandona” a las personas, es porque ha dejado de ayudarlas y ha permitido que experimenten el sufrimiento para que se vuelvan a Él.
Este término también puede significar abandonar cosas, en el sentido de dejar o no seguir las enseñanzas de Dios.
El término “abandonado” puede usarse en pasado, como en “te ha abandonado” o como para referirse a alguien que “ha sido abandonado”.

Otras formas de traducir este término podrían incluir: “abandonar”, “descuidar”, “dejar”, “alejarse de”, "apartarse de", “dejar atrás” "rechazar" u “olvidar”, dependiendo del contexto.
“Abandonar” la Ley de Dios podría traducirse como “desobedecer la Ley de Dios”. También podría traducirse como “abandonar” o “dejar de obedecer” sus enseñanzas o sus leyes.
La frase “ser abandonado” puede traducirse como “ser dejado” o “ser desamparado”.
Es más claro utilizar diferentes palabras para traducir este término, dependiendo de si el texto describe el abandono de una cosa o de una persona.

Versículos

1 Reyes 6:11-13; Daniel 11:29-30; Génesis 24:27; Josué 24:16; Mateo 27:46; Proverbios 27:9-10; Salmos 71:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico