Fundamento, fundado

Definición

El verbo “fundado” significa ser construido o basado en algo. Un fundamento es la base sobre la cual algo es construido.

• En fundamento de una casa o edificio debe ser fuerte y confiable a fin de aguantar toda la estructura.
• El término “fundamento” puede también referirse al principio de algo o al tiempo cuando por primera vez fue creado.
• En sentido figurado, los creyentes en Cristo son comparados con un edificio que está fundado sobre las enseñanzas de los apóstoles y profetas, con el mismo Cristo siendo la piedra angular del edificio.
• Una “piedra fundamental” era una piedra que se ponía como parte del fundamento. Estas piedras eran “tratadas” o “probadas” para asegurar de que eran lo suficientemente fuertes para aguantar todo un edificio.

Sugerencias de traducción

• La frase “antes de la fundación del mundo” puede ser traducido como “antes de la creación del mundo” o “el tiempo antes de que el mundo primero existiera” o “antes de que todo fuera creado”.
• El término “fundado en” puede ser traducido como “construido con seguridad” o “fuertemente construido sobre”.
• Dependiendo del contexto, “fundamento” puede ser traducido como “base fuerte” o “soporte sólido” o “principio” o “creación”.

Versículos

1 Reyes 6:37-38; 2 Crónicas 3:1-3; Ezequiel 13:13-14; Lucas 14:29; Mateo 13:35; Mateo 25:34

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico