Libre, libertad

Definición

El término “libre” o “libertad” se refiere a no estar esclavizado, o en ningún otro tipo de cautiverio.

• En español los términos ingleses “freedom” y “liberty” se traducen de la misma manera - “libertad”.
• La expresión “dejar a alguien libre” o “liberar a alguien” significa el proveer una manera para que alguien ya no esté bajo esclavitud o cautiverio.
• En la Biblia, estos términos son a menudo usados figuradamente para referirse a cómo un creyente en Jesús ya no está bajo el poder del pecado.
• Tener “libertad” también se puede referir a ya no estar obligado a seguir obedeciendo la Ley de Moisés, sino, en su lugar, quedar libre para vivir bajo las enseñanzas y la guianza del Espíritu Santo.

Sugerencias de traducción

• El término “libre” puede ser traducido con una palabra o frase que significa “no amarrado” o “no esclavizado” o “no estar en la esclavitud” o “no en cautiverio”.
• El término “libertad” podría ser traducido con una palabra o frase que signifique “el estado de ser libre” o “la condicion de no ser esclavo” o “no estar atado”.
• La expresión “dejar libre” podría ser traducida como “causar que sea libre” o “rescatar de la esclavitud” o “liberar del cautiverio”.
• Una persona que haya sido “puesta en libertad” ha sido “liberada” o “sacada de” el cautiverio o la esclavitud.

Versículos

Gálatas 4:26; Gálatas 5:1; Isaías 61:1; Levítico 25:10; Romanos 6:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico