Gobernante, gobernar, gobierno, procónsul

Definición

Un gobernante es una persona que rige sobre un estado, región o territorio. La palabra “gobierno” significa guiar, liderar, dirigir personas o administrar cosas.

• El término procónsul era un título más específico para un gobernador que lideraba sobre una provincia Romana.
• En los tiempos Bíblicos, los gobernantes eran elegidos por un rey o emperador y estaba bajo su autoridad.
• Un “gobierno” está formado por todos los líderes que gobiernan un cierto país o imperio. Estos gobernantes crean leyes que guían el comportamiento de sus ciudadanos para que allí sea pacífico, seguro y próspero para todo el pueblo de esa nación.

Sugerencias de traducción

• La palabra “gobernador” puede también ser traducida como “dirigente”, “director”, “líder regional” o “quien gobierna sobre un pequeño territorio”.
• Dependiendo del contexto, el término “gobernar” puede ser traducido como: “reinó sobre”, “liderar”, “dirigir” o “supervisar”.
• Este término debería ser traducido diferente a esos términos para rey o emperador, ya que un gobernador era el líder de menos poder que estaba bajo la autoridad de estos.
• El término “procónsul” se puede traducir como “gobernador Romano” o “líder provincial Romano”.

Versículos

Hechos 7:9-10; Hechos 23:22; Hechos 26:30; Marcos 13:9-10; Mateo 10:18; Mateo 27:1-2

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico