Duro, difícil, dureza, endurecer

El término “duro” tiene varios significados diferentes

dependiendo del contexto. Usualmente describe algo que es difícil, persistente, o inflexible.

Las expresiones “corazón duro” o “cabeza dura” se refiere a las personas que son tercamente impenitentes. Estas expresiones describen a personas que persisten en desobedecer a Dios, incluso cuando ellos pasan por cosas difíciles por su comportamiento maligno.
Las expresiones figuradas “dureza de corazón” y “dureza de sus corazones” también se refieren a una desobediencia terca.
Si el corazón de alguien se “endurece”, esto significa que esa persona rehúsa obedecer y se mantiene tercamente impenitente.
Cuando es usado como adverbio, como en “trabaja duro” o “intenta duramente”, significa hacer algo fuerte y diligentemente, haciendo un esfuerzo por hacer algo muy bien.

El término “duro” podría ser traducido como “difícil” o “terco” o “desafiante”, dependiendo del contexto.
Los términos “dureza” o “dureza del corazón” o “corazón duro” pueden ser traducidos como “terquedad” o “rebelión persistente” o “actitud rebelde” o “desobediencia terca” o “tercamente no penitente”.
El término “endurecido” también podría ser traducido como “tercamente impenitente” o “rehusando obedecer”.
“No endurezcas el corazón” podría ser traducido como “no rehúses arrepentirte” o “no sigas desobedeciendo tercamente”.
Otras maneras para traducir “cabeza dura” o “de duro corazón” podrían incluir “tercamente desobediente” o “continuando desobedecer” o “rehusando arrepentirse” o “siempre rebelándose”.
En expresiones como “trabaja duramente” o “intenta duramente” el término “duramente” puede ser traducido como “con perseverancia” o “diligentemente”.
La expresión “esforzarse duramente en contra” también podría traducirse como “empujar fuertemente en contra de”.
“Oprimir a la gente con trabajo duro” podría traducirse como “obligar a la gente a trabajar tan duramente que sufren” o “causar que la gente sufra obligándolos a hacer trabajo muy duro”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico