cabeza
Definición
La palabra "cabeza" se refiere a la parte superior del cuerpo humano, por encima del cuello. Este término se utiliza a menudo en sentido figurado para significar muchas cosas diferentes, como "parte superior", "primero", "principio", "fuente" y otros conceptos.
Algunos ejemplos de diversos usos del término "cabeza" son:
- La expresión "ninguna navaja de afeitar tocará su cabeza" significa que nunca debe cortarse o afeitarse el pelo.
- La expresión "que su sangre sea sobre su propia cabeza" significa que el hombre es responsable de sus muertes y recibirá el castigo por ello.
- La expresión "cabezas de grano" se refiere a la parte superior de las plantas de trigo o cebada que contiene las semillas. Del mismo modo, la expresión "cabeza de una montaña" se refiere a la parte superior de la montaña.
- El término "cabeza" también puede referirse al principio o al origen de algo, o al primero de una serie de cosas (pueden ser objetos o personas).
- A menudo el término "cabeza" se refiere a la persona más importante de un grupo o a una persona que tiene autoridad sobre otras. Por ejemplo, la frase "Me has hecho cabeza sobre las naciones" significa "Me has hecho gobernante..." o "Me has dado autoridad sobre....".
Sugerencias de traducción
- Dependiendo del contexto, el término “cabeza” puede ser traducido como: “autoridad”, “el que guía y dirige” o “el que es responsable por”.
- La expresión “caerá sobre su propia cabeza” puede ser traducido como: “caerá sobre él”, “él será castigado por”, “él será responsable de” o “él será considerado culpable de”.
- Dependiendo del contexto, otras maneras para traducir este término pueden incluir “comienzo”, “fuente”, “parte superior” o “líder”.
Versículos
1 Crónicas 1:51-54; 1 Reyes 8:1-2; 1 Samuel 9:22; Colosenses 2:10; Colosenses 2:19; Números 1:4
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico