Hora

Definición

En adición de ser utilizado para referirse a cuándo o cuánto tiempo algo duró, el término “hora” es también utilizado en varias formas figuradas:

• A veces “hora” se refiere a un tiempo regular y programado para hacer algo, tal como “la hora de orar”.
• Cuando el texto dice que “la hora había venido” para Jesús sufrir y morir, esto significa que era el tiempo señalado que Dios había decidido hacía mucho tiempo que esto pasaría.
• El término “hora” es también utilizado para decir “en ese momento” o “ahora mismo”.
• Cuando el texto habla de que la “hora” es tarde, esto significa que era tarde en el día, cuando el sol pronto se pondría.

Sugerencias de traducción

• Cuando se usa de forma figurada, el término “hora” puede traducirse como “tiempo” o “momento” o “tiempo señalado”.
• La frase “en esa misma hora” o “a la misma hora” podría ser traducida como “en ese momento” o “a esa hora” o “inmediatamente” “ahí mismo” (refiriéndose al momento preciso).
• La expresión “la hora era tarde” podría traducirse como “era tarde en el día” o “pronto caería la noche” o “era tarde por la tarde”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico