Imagen, imagen tallada, figura tallada, figura de metal fundido

Definición

Estos términos son todos usados para referirse a ídolos que han sido hechos para adorar a falsos dioses. En el contexto de adorar ídolos, el término “imagen” es una forma corta de decir “imagen tallada”.

• Una “imagen tallada” o “figura tallada” es un objeto de madera que ha sido hecho para parecerse a un animal, persona o cosa.
• Una “figura de metal fundido” es un objeto o una estatua creada al vertir metal fundido en un molde que está en la forma de un objeto, un animal o una persona.
• Estos objetos de madera y metal eran utilizados para la adoración de dioses falsos.
• El término “imagen” cuando se refiere a un ídolo podría referirse a uno de madera o de metal.

Sugerencias de traducción

• Al referirse a un ídolo, el término “imagen” puede ser traducido como “una estatua” o “un ídolo grabado” u “objetos religiosos tallados”.
• Puede ser aún más claro en algunos lenguajes usar siempre una palabra descriptiva con este término como “imagen tallada” o “figura de metal fundido”, aún en lugares donde solo el término “imagen” o “figura” es utilizado en el texto original.
• Asegure que esté claro que este término sea diferente al término usado para referirse a ser hecho en la imagen de Dios.

Versículos

1 Reyes 14:9-10; Hechos 7:43; Isaías 21:8-9; Mateo 22:21; Romanos 1:23

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico