Gozo, gozoso, alegría, alegre, regocijo, deleite

Definición

Alegría

El término “alegría” se refiere a un sentimiento de deleite o satisfacción profunda. El término relacionado “gozoso” describe a una persona que se siente muy alegre y llena de profunda felicidad.

• Una persona siente “gozo” cuando tiene una profunda sensación de que lo que está viviendo es muy bueno.
• Dios es el que da la verdadera “alegría” a las personas.
• Tener “alegría” no depende de las circunstancias agradables. Dios puede dar “alegría” a las personas, incluso cuando ocurren cosas muy difíciles en sus vidas.
• A veces los lugares, como las casas o las ciudades, se describen como “alegres”. Esto significa que las personas que viven allí son gozosas.

Regocijo

El término “regocijo” significa estar lleno de “gozo” y “alegría”.

• Este término a menudo se refiere a estar muy feliz por las cosas buenas que Dios ha hecho.
• Podría traducirse como “ser muy feliz” o “estar muy alegre” o “estar lleno de gozo”.
• Cuando María dijo “mi alma se regocija en Dios mi Salvador”, quiso decir “Dios mi Salvador me ha hecho muy feliz” o “Estoy muy gozosa por lo que Dios mi Salvador ha hecho por mí”.

Sugerencias de traducción

• El término “gozo” también podría traducirse como “alegría” o “deleite” o “gran felicidad”.
• La frase, “alégrate” podría traducirse como “regocíjate” o “alégrate mucho” o podría traducirse como “sé muy feliz en la bondad de Dios”.
• Una persona que está alegre podría describirse como “muy feliz” o “deleitada” o “profundamente feliz”.
• Una frase como “haz un grito de alegría” podría traducirse como “grita de una manera que demuestre que estás muy feliz”.
• Una “ciudad alegre” o “casa alegre” podría traducirse como “ciudad donde vive gente alegre” o “casa llena de gente alegre” o “ciudad cuya gente es muy feliz”. (Ver también: metonimia)

Ejemplo de las historias bíblicas

• 33:07 “El suelo pedregoso es una persona que escucha la palabra de Dios y la acepta con alegría”.
• 34:04 “El reino de Dios también es como un tesoro escondido que alguien escondió en un campo …Otro hombre encontró el tesoro y luego lo enterró de nuevo. Estaba tan lleno de gozo, que fue y vendió todo lo que tenía y usó el dinero para comprar ese campo”.
• 41:07 Las mujeres estaban llenas de miedo y gran alegría. Corrieron a contarles a los discípulos las buenas nuevas.

Versículos

Nehemías 8:10; Salmos 48:2; Isaías 56:6-7; Jeremías 15:16; Mateo 2:10; Lucas 15:7; Lucas 19:37-38; Juan 3:29; Hechos 16:34; Romanos 5:1-2; Romanos 15:31-32; Gálatas 5:22-23; Filipenses 4:10-13; 1 Tesalonicenses 1:6-7; 1 Tesalonicenses 5:16; Filemón 1:4-7; Santiago 1:2; 3 Juan 1:1-4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico