Candelabro

Definición

En la Biblia, el término “candelabro” generalmente se refiere a una estructura en la que una lámpara se coloca para proveer luz a un cuarto.

• Un candelabro sencillo usualmente llevaba una lámpara y era hecho de barro, madera, o metal (como el bronce, plata, u oro).
• En el templo de Jerusalén había un candelabro especial de oro que tenía siete extensiones como ramas para siete lámparas.

Sugerencias de traducción

• Este término podría traducirse como “pedestal para la lámpara” o “estructura para sostener una lámpara” o “cargador de lámpara”.
• Para el candelabro del templo, este podría traducirse como “candelabro de siete lámparas” o “pedestal de oro con siete lámparas”.
• Sería útil en una traducción incluir fotos o dibujos de un candelabro sencillo y de un candelabro de siete ramas en los pasajes bíblicos relevantes.

Versículos

Daniel 5:5-6; Éxodo 37:17; Marcos 4:21-23; Mateo 5:15-16; Apocalipsis 1:12-13; Apocalipsis 1:20

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico