Luz

Definición

Hay varios usos figurados para el término “luz” en la Biblia. A menudo es utilizado como una metáfora para la justicia, la santidad y la verdad.

• Jesús dijo: “Yo soy la luz del mundo” para expresar que Él trae el verdadero mensaje de Dios al mundo y rescata a las personas de la oscuridad de su pecado.
• Los cristianos son exhortados a “caminar en la luz”, lo que significa que deben vivir de la manera en que Dios quiere y evitar el mal.
• El apóstol Juan estableció que “Dios es la luz” y no hay oscuridad en Él.
• La luz y la oscuridad son completamente opuestas. La oscuridad es la ausencia de toda luz.
• Jesús dijo que Él es “la luz del mundo” y que sus seguidores deben brillar como luces en el mundo, al vivir de una manera que claramente muestre cuan grande es Dios.
• “Andar en la luz” representa vvir de una manera que agrade a Dios, haciendo lo que es bueno y correcto. Andar en la oscuridad representa vivir en rebelión contra Dios, al hacer cosas malas.

Sugerencias de traducción

• Al traducir, es importante mantener los términos literales “luz” y “oscuridad”, aún cuando se utilicen figuradamente.
• Tal vez sea necesario explicar la comparación dentro del texto. Por ejemplo: “anden como hijos de la luz” se puede traducir como, “vivan abiertamente vidas honradas, como alguien que camina bajo la clara luz del sol”.
• Asegúrese de que la tradcción de “luz” no se refiera a un objeto que da luz, como una lámpara. La traducción de éste término debe referirse a la luz en sí.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico