Señor

Definición

El término “Señor” se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre las personas. Cuando se escribe con mayúscula, es un título que se refiere a Dios. (Fíjese, sin embargo, que cuando se usa como forma de dirigirse a alguien, o al comienzo de una oración, puede escribirse con letra mayúscula con el significado de “señor” o “maestro”.).

• En el Antiguo Testamento, este término también se utiliza en expresiones como “Señor Dios Todopoderoso” o “Señor Jehová” o “Jehová nuestro Señor”.
• En el Nuevo Testamento, los apóstoles usaban este término en expresiones como “Señor Jesús” o “Señor Jesucristo”, que dan a entender que Jesús es Dios.
• El término “Señor” en el Nuevo Testamento es utlizado sólo como una referncia directa a Dios, especialmente en citas tomadas del Antiguo Testamento. Por ejemplo, el texto del Antiguo Testamento dice “Bendito el que viene en el nombre de Jehová” y el texto del Nuevo Testamento tiene “Bendito el que viene en el nombre del Señor”.
• En la TPL y TPS, el título “Señor” es utilizado únicamente para traducir las palabras hebrea y griega que significan “Señor”. Nunca es utilizado como una traducción del nombre de Dios (Jehová), como se hace en muchas traducciones.

Sugerencias de traducción

• Algunos lenguajes traducen este término como “Maestro” o “Gobernante” o cualquier otro término que comunica propiedad y supremacía real.
• En los contextos apropiados, muchas traducciones escriben con mayúscula la primera letra de este término para hacer evidente al lector que se refiere a Dios.
• En lugares del Nuevo Testamento donde hay citas del Antiguo Testamento, el término “Señor Dios” puede ser utilizado para hacer evidente que se refiere a Dios.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico