Derretir - T

Definición

El término “derretir” se refiere a algo que se torna líquido cuando es calentado. También es usado en formas figurativas. Algo que es derretido se puede describir como que está siendo “fundido”.

• Diferentes tipos de metales se calientan hasta que se derriten y pueden ser derramados en moldes para hacer cosas como armas o ídolos. La expresión “metal fundido” se refiere a un metal que está derretido.
• Según una vela se quema, su cera se derrite y chorrea. En tiempos antiguos, con frecuencia las cartas eran selladas derramando una pequeña cantidad de cera derretida en los bordes.
• Un uso figurativo de “derretir” significa tornarse suave y débil como cera derretida.
• La expresión idiomática “sus corazones se derretirán” significa que ellos se tornarán muy débiles, usualmente por causa del miedo.
• Otra expresión figurativa, “ellos se derretirán” significa que ellos se verán forzados a huír o que ellos serán vistos como débiles y se irán en derrota.
• El significado literal de “derretido” podría traducirse como “volverse líquido” o “licuarse” o “causar que se vuelva líquido”.
• Otras formas de traducir los significados figurativos de “derretir” podrían incluir: “volverse suave” o “volverse débil” o “ser derrotado”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico