Nación

Definición

Una nación es un grupo grande de personas dirigidas por alguna forma de gobierno. Las personas de una nación a menudo tienen los mismos antepasados y comparten una etnia común.

• El término “nación” usualmente incluye la idea de una bien-definida cultura y límites territoriales.
• Una nación puedes referirse a un país (como Egipto o Etiopía), pero algunas veces es mas general y se refiere a un grupo de personas, especialmente cuando se usa en el plural. Es importante verificar el contexto.
• En la Biblia, habían muchas naciones, incluyendo los israelitas, Filisteos, Asirios, Babilonios, Cananeos, Romanos y Griegos, entre muchos otros.
• A veces, la palabra “nación” se usa figurativamente para referirse al antepasado de cierto grupo de personas, como cuando Dios le dijo a Rebekah que sus hijos no nacidos eran “naciones” que pelearían entre sí. Esto podría traducirse como “los fundadores de dos naciones” o los “ancestros de dos grupos de personas”.
• La palabra traducida como “nación” también se usa a veces para referirse a “gentiles” o a personas que no adoran a Jehová. El contexto suele dejar claro el significado.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo en el contexto, la palabra “nación” podría ser traducida como: “grupo de personas” o “personas” o “país”.
• Si un lenguaje tiene un término para “nación” es distinto de estos otros términos, entonces ese término puede ser usado donde quiera que ocurra en el texto de la Biblia, mientras sea natural y preciso.
• El término plural “naciones”, puede ser traducido como “grupos de personas”.
• En ciertos contextos, este término se puede traducir como “gentíles” o “no judíos”.

Versículos

1 Crónicas 14:15-17; 2 Crónicas 15:6; 2 Reyes 17:11-12; Hechos 2:5; Hechos 13:19; Hechos 17:26; Hechos 26:4; Daniel 3:4; Génesis 10:2-5; Génesis 27:29; Génesis 35:11; Génesis 49:10; Lucas 7:5; Marcos 13:7-8; Mateo 21:43; Romanos 4:16-17

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico