Roble

Definición

Un roble es un árbol de sombra, alto con un tronco grande y ramas que se esparcen a lo ancho.

• Los árboles de roble tienen una madera fuerte y dura que era usada para construir embarcaciones y para hacer arados en las fincas, yugos para bueyes y bastones para las personas envejecientes.
• La semilla de un árbol de roble se llama bellota.
• El tronco de ciertos árboles de roble puede ser tan ancho como unos 6 metros.
• Los árboles de roble eran simbólicos de larga vida y tenían otros significados espirituales. En la Biblia, eran a menudo asociados con lugares sagrados.

Sugerencias de traducción

• Muchas traducciones tendrán que decir “árbol de roble” en lugar de solo “roble”.
• Si los árboles de roble no son conocidos en el área del receptor, esto puede traducirse como “un roble, el cual es un árbol de sombra grande como...”, entonces dé el nombre de un árbol local con características similares.
• ver también: [[How to Translate Unknowns]].

Versículos

1 Samuel 10:3-4; Génesis 13:18; Génesis 14:13-14; Génesis 35:4-5; Jueces 6:11-12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico