juramento, jurar, jurar por

Definición

El término “juramento” en la Biblia se refiere a una promesa formal, generalmente hecha en un contexto legal o religioso, en la que la persona que hace el juramento acepta algún tipo de responsabilidad o castigo si no cumple su promesa. En la Biblia, el término “jurar” significa hacer un juramento.

• A menudo en un tribunal, un testigo hace un juramento de prometer que todo lo que diga será verdadero y según los hechos.
• El término “jurar por” significa usar el nombre de algo o alguien como la base o poder sobre el cual se hace el juramento.
• Abraham y Abimelec hicieron un juramento cuando hicieron un pacto concerniente al uso de un pozo.
• Abraham le dijo a su sirviente que jurara (prometiera formalmente) que él encontraría una esposa para Isaac de entre los parientes de Abraham.
• Dios también hizo juramentos en los que hizo promesas a su pueblo.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “un juramento” podría también traducirse como “compromiso” o “promesa solemne”.
• “Jurar” podría ser traducido como “prometer formalmente”, “hacer un compromiso” o “comprometerse a hacer algo”.
• Otras formas de traducir “jurar por mi nombre” podría incluir “hago una promesa, usando mi nombre para confirmarla”.
• “Jurar por el cielo y por la tierra” podría ser traducido como “prometer hacer algo, declarando que el cielo y la tierra lo confirmarán”.

(Ver también: Abimelec, pacto, voto)

Versículos

Génesis 21:23; Génesis 24:3; Génesis 31:51-53; Génesis 47:31; Lucas 1:73; Marcos 6:26; Mateo 5:36; Mateo 14:6-7; Mateo 26:72

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico