Oprimir, opresión, opresor

Definición

Los términos “oprimir” y “opresión” se refieren a tratar a la gente severamente. Un “opresor” es una persona que oprime a la gente.

• El término “opresión” se refiere especialmente a una situación donde la gente de mayor fuerza maltrata o esclaviza a gente que está bajo su poder o gobierno.
• El término “oprimido” describe a la gente que está siendo tratada severamente.
• A menudo naciones enemigas y sus gobernantes eran opresores del pueblo de Israel.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “oprimir” podria ser traducido como “maltratar severamente” o “causar ser pesadamente cargado” o “poner bajo esclavitud miserable” o “gobernar severamente”.
• Formas de traducir “opresión” podrían incluir “supresión y esclavitud severa” o “control pesado”.
• La frase “los oprimidos” podría traducirse como “gente oprimida” o “gente en terrible esclavitud o servidumbre” o “aquellos que son tratados severamente”.
• El término “opresor” podría traducirse como “persona que oprime” o “nación que controla y gobierna severamente” o “perseguidor”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico