Poseer, posesión

Definición

Los términos “poseer” y “posesión” usualmente se refieren a ser dueño de algo. También se pueden referir a tomar control sobre algo u ocupar un área de tierra.

• En el Antiguo Testamento, este término es usado frecuentemente en el contexto de “poseer” o “tomar posesíon” de una extensión de tierra.
• Cuando Jehová ordenó a los israelitas a “poseer” la tierra de Canaán, significaba que debían entrar a la tierra y vivir allí. Esto significaba primero conquistar a los pueblos cananeos que vivían en esa tierra.
• Jehová le dijo a los israelitas que Él les habia dado la tierra de Canaán como “su posesión”. Esto puede traducirse también como “su lugar legítimo donde vivir”.
• El pueblo de Israel también fue llamado la “posesión especial” de Jehová. Esto significa que ellos Le pertenecían a Él como su pueblo, el cual Él había llamado específicamente para adorarle y servirle.

Sugerencias de traducción

• El término “poseer” podría ser traducido también como “ser dueño” o “tener” o “estar a cargo de”.
• La frase “tomar posesión de” podría traducirse como “tomar control sobre” u “ocupar” o “vivir en”, dependiendo del contexto.
• Cuando se habla de las cosas que la gente posee, “posesiones” puede traducirse como “pertenencias” o “propiedad” o “cosas poseídas” o “cosas que le pertenecían”.
• Cuando Jehová llama a los israelitas “Mi posesión especial”, esto puede traducirse como “Mi pueblo especial” o “el pueblo que Me pertenece” o “Mi pueblo que Yo amo y gobierno”.
• La oración “ellas serán su posesión” al referirse a las tierras, significa “ellos ocuparán la tierra” o “la tierra les pertenecerá”.
• La expresión “encontrado en su posesión” puede traducirse como “que él estaba guardando” o “que él tenía consigo”.
• La frase “como tu posesión” podría traducirse como “algo que te pertenece” o “como un lugar donde tu gente vivirá”.
• La frase “en su posesión” puede traducirse como “que él poseía” o “que le pertenecía a él”.

Versículos

1 Crónicas 6:70; 1 Reyes 9:17-19; Hechos 2:45; Deuteronomio 4:5-6; Génesis 31:36-37; Mateo 13:44

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico