Príncipe, princesa

Definición

Un “príncipe” es el hijo de un rey. Una “princesa” es la hija de un rey. Este término es usado figuradamente para referirse a un líder, un gobernante, u otra persona de poder.

• Debido a la riqueza e importancia que tuvo Abraham, los heteos entre los cuales él vivió se referían a él como un “príncipe”.
• En el libro de Daniel, el término “príncipe” es usado en las expresiones “príncipe de Persia” y “príncipe de Grecia”, que en esos contextos probablemente se refieren a poderosos espíritus malignos que tenían autoridad sobre esas regiones.
• Al arcángel Miguel también se le refiere como príncipe en el libro de Daniel.
• Algunas veces la Biblia se refiere a Satanás como el “príncipe de este mundo”.
• Jesús es llamado el “Príncipe de Paz” y el “Príncipe de la Vida”.
• En Hechos 2:36, a Jesús se refiere como “Señor y Cristo” y en Hechos 5:31 se le refiere como “Príncipe y Salvador”, mostrando un significado paralelo entre “Señor” y “Príncipe”.

Sugerencias de traducción

• Maneras para traducir “príncipe” podrían incluir “hijo del rey” o “gobernante” o “líder” o “jefe” o “capitán”.
• Cuando se está refiriendo a los ángeles, esto puede traducirse también como “gobernante espiritual” o “ángel dirigente”.
• Al referirse a Satanás o a otros espíritus malignos, este término podría traducirse como “gobernante espiritual malvado” o “líder espiritual poderoso” o “espíritu gobernante”, dependiendo del contexto.

Versículos

Hechos 5:29-32; Génesis 12:15; Génesis 49:26; Lucas 1:52

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico