Prisión, prisionero, aprisionar, enccarcelar

Definición

El témino “prisión” se refiere a un lugar donde los criminales son retenidos como castigo por sus crímenes. Un “prisionero” es alguien que ha sido retenido en la prisión.

• Una persona puede ser retenida en una prisión mientras espera a ser llevado a jucio.
• El término “aprisionado” significa “ser retenido en una prisión” o “mantenido en cautiverio”.
• Muchos profetas y otros siervos de Dios fueron llevados a prision aún cuando no habían hecho nada malo.

Sugerencias de traducción

• Otra palabra para “prisión” es “cárcel”.
• Este término también podría ser traducido como “calabozo” en aquellos contextos donde la prisión está bajo tierra o debajo de un palacio u otro edificio.
• El término “prisioneros” también puede referirse en general a personas que han sido cautivadas por un enemigo y retenidas en contra de su voluntad. Otra manera de traducir este significado sería “cautivos”.
• Otras formas de traducir “aprisionado” podrían ser “retenido como prisionero” o “mantenido en cautiverio” o “dejado cautivo”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico