Cualificar, cualificado

Definición

El término “cualificar” se refiere a ganarse el derecho a recibir ciertos beneficios o ser reconocido de tener ciertas destrezas.

• Una persona que está “cualificada” para un trabajo en particular tiene las destrezas y el entrenamiento necesarios para hacer ese trabajo.
• En su carta a la iglesia de Colosenses, el apóstol Pablo escribió que Dios el Padre ha “cualificado” a los creyentes para participar en su reino de luz. Esto significa que Dios les ha dado todo lo necesario para vivir vidas piadosas.
• El creyente no puede ganarse el derecho de ser parte del reino de Dios. Él está cualificado solo porque Dios lo ha redimido con la sangre de Cristo.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “cualificado” puede ser traducido como “equipado” o “diestro” o “capacitado”.
• Para “cualificar” a alguien puede ser traducido como “equipar” o “capacitar” o “empoderar”.

Versículos

Daniel 1:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico