refugio, refugiado, albergue, albergado

Definición

El término “refugio” se refiere a un lugar o condición de seguridad y protección. Un “refugiado” es alguien que busca un lugar seguro. Un “albergue” se refiere a un lugar que puede proteger del clima o del peligro.

• En la Biblia, a menudo se hace referencia a Dios como un refugio donde su pueblo puede estar seguro, protegido y cuidado.
• El término “ciudad de refugio”, en el Antiguo Testamento, se refería a una de las varias ciudades donde una persona que mataba accidentalmente a alguien podía ir para protegerse de las personas que lo atacarían en venganza.
• Un “refugio” suele ser una estructura física, como un edificio o un tejado, que puede proporcionar protección a personas o animales.
• A veces “refugio” significa “protección”, como cuando Lot dijo que sus invitados estaban “bajo el refugio” de su techo. En este caso, él estaba diciendo que estarían a salvo porque asumía la responsabilidad de protegerlos como miembros de su casa.

Sugerencias de traducción

• El término “refugio” podría traducirse como “lugar seguro” o “lugar de protección”.
• “Refugiados” son personas que abandonan su hogar para escapar de una situación peligrosa, y podría traducirse como “extranjeros”, “personas sin hogar” o “exiliados”.
• Dependiendo del contexto, el término “refugio” podría traducirse como “algo que protege”, “protección” o “lugar protegido”.
• Si se refiere a una estructura física, “refugio” también podría traducirse como “edificio protector” o “casa de seguridad”.
• La frase “en el refugio seguro” podría traducirse como “en un lugar seguro” o “en un lugar que protegerá”.
• “Encontrar refugio”, “resguardarse” o “refugiarse” podría traducirse como “encontrar un lugar seguro” o “ponerse en un lugar protegido”.

Versículos

2 Samuel 22:3-4; Deuteronomio 32:37-38; Isaías 23:14; Jeremías 16:19; Salmos 46:1; Salmos 28:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico