Renombre, renombrado

Definición

El término “renombre” se refiere a ser bien conocido o famoso y tener una reputación loable.

• Una persona “renombrada” es alguien que es bien conocido y altamente estimado.
• “Renombre” se refiere especialmente a una buena reputación que es ampliamente conocida por un periodo largo de tiempo.
• Una ciudad que es “renombrada” es a menudo bien reconocida por su riqueza y prosperidad.

Sugerencias de traducción

• El término “renombre” se puede traducir como “fama” o “reputación estimada” o “grandeza que es reconocida por mucha gente”.
• El término “renombrado” se puede también traducir como “bien reconocido y altamente estimado” o “teniendo una excelente reputación”.
• La expresión “Que el nombre del Señor sea renombrado en Israel” se puede traducir como “Que el nombre del Señor sea bien reconocido y honorado por el pueblo de Israel”.
• La frase “hombres de renombre” puede traducirse como “hombres bien reconocido por su valentía” o “guerreros famosos” u “hombres de alta estima”.
• La expresión “tu renombre perdura a través de todas las generaciones” puede ser traducido como “a través de los años la humanidad escuchará acerca de lo grande que eres” o “tu grandeza es vista y escuchada por la humanidad en toda generación”.

Versículos

Génesis 6:4; Salmos 135:12-14

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico