Recompensa, recompensar

Definición

El término “recompensa” se refiere a lo que una persona recibe por algo que ha hecho, sea bueno o malo. “Recompensar” a alguien es darle a esa persona algo que se merece.

• Una recompensa puede ser algo bueno o positivo que una persona recibe debido a algo que hizo bien o porque ha obedecido a Dios.
• Algunas veces una recompensa se puede referir a cosas negativas que pueden resultar de un comportamiento indebido, como en la frase “la recompensa del malvado”. En este contexto, “recompensa” se refiere a un castigo o consecuencias negativas que vienen de las acciones pecaminosas.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “recompensa” puede traducirse como “pago” o “algo que es merecido” o “castigo”.
• “Recompensar” a alguien podría traducirse como “repagar” o “castigar” o “dar lo merecido”.
• Asegure que la traducción de este término no se refiere a salarios. Una recompensa no trata específicamente de ganarse dinero como parte de un trabajo.

Versículos

Deuteronomio 32:6; Isaías 40:10; Lucas 6:35; Marcos 9:40-41; Mateo 5:11-12; Mateo 6:3-4; Salmos 127:3-5; Apocalipsis 11:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico