Semilla, semen

Definición

Una semilla es la parte de una planta que es plantada en el suelo para reproducir más del mismo tipo de planta. También tiene varios significados figurativos.

• El término “semilla” es usado figurativamente y eufemísticamente para referirse a las células pequeñas dentro de un hombre o mujer que se combinan para causar que un bebé crezca dentro de la mujer, esto se llama semen.
• Relacionado con esto, “semilla” es también usado para referirse a la descendencia de una persona o descendientes.
• Esta palabra a menudo tiene significado plural, refiriéndose a más de una semilla de grano o a más de un descendiente.
• En la parábola del sembrador plantando semillas, Jesús comparó semillas a la Palabra de Dios siendo plantada en los corazones de las personas, para que así se produzca buen fruto espiritual.
• El apóstol Pablo también usa el término “semilla” para referirse a la Palabra de Dios.

Sugerencias de traducción

• Para una semilla literal, es mejor usar el término literal para “semilla” que es usado al lenguaje que se quiere traducir para lo que un sembrador planta en su campo.
• El término literal debería también ser usado en contextos donde se refiera figurativamente a la Palabra de Dios.
• Para el uso figurativo que se refiere a las personas que son de la misma línea familiar, puede ser más claro usar la palabra “descendiente” o “descendientes” en lugar de semilla. Algunos lenguajes puede que no tengan una palabra que signifique “hijos y nietos”.
• Para la “semilla” de un hombre o mujer, considere cómo el lenguaje al que se quiere traducir, expresa esto en una manera que no ofenderá o avergonzará a las personas.

Versículos

1 Reyes 18:32; Génesis 1:11; Jeremías 2:21; Mateo 13:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico