Apoderarse

Definición

El término “apoderarse” significa tomar o capturar a alguien o algo a la fuerza. También puede significar dominar o controlar a alguien.

• Cuando una ciudad era tomada por medio de fuerza militar, los soldados se apoderarían de la propiedad de valor de las personas que ellos habían conquistado.
• Cuando es usado figurativamente, una persona puede ser descrita como siendo “apoderada con temor”. Puede ser también traducido como: “de repente tuvo mucho miedo”.
• En el contexto de dolor de parto que se “apodera” de una mujer, el significado es que los dolores son de repente y sobrecogedores. Esto puede ser traducido como “sobrecogedor” o “vino de repente”.
• Este término puede ser también traducido como, “toma control de” o “tomar de repente” o “agarrar”.
• La expresión, “la agarró y durmió con ella” puede ser traducido como “se forzó a sí mismo sobre ella” o “la violó”. Asegurece que la traducción de este concepto sea aceptable. (Ver también: euphemism).

Versículos

Hechos 16:19-21; Éxodo 15:14; Juan 10:37-39; Lucas 8:29; Mateo 26:48

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico