Dormir con, tener relaciones con, hacer el amor

Definición

En la Biblia, estos términos son eufemismos que se refieren a tener relaciones sexuales. (Ver también: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]).

° El “dormir con” alguien es la manera común de referirse a tener relaciones sexuales. El tiempo pasado es, “dormido con”. °En el libro del Antiguo Testamento, “Canción de Salomon” o “Cantares”, la TPL usa el término “hacer el amor” para traducir la palabra “amor”, en la cual en ese contexto se refiere a relaciones sexuales. Esto está relacionado con la expresión, “hacer el amor a”.

Sugerencias de traducción

° Algunos idiomas quizás usen diferentes expresiones de este término en contextos diferentes, dependiendo de si se está hablando de un marido y esposa, o si se trata de alguna otra relación. Es importante asegurarse de que la traducción de este término tiene el significado correcto en cada contexto. ° Dependiendo del contexto, expresiones como éstas puede ser usadas: “dormir con” o “acostarse con” o “hacer el amor a” o “tener intimidad con”.

• Otras formas de traducir “tener relaciones con” podrían incluir, “tener relaciones sexuales con” o “tener relaciones conyugales con”.
• El término “hacer el amor” también podría traducirse como “amar” o “intimidad”. O puede haber una expresión que sea una forma natural de traducir esto en el idioma del proyecto.

° Es importante verificar que los términos usados para traducir este concepto son aceptables para las personas que estarán usando la traducción bíblica.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico