Sombra

Definición

La palabra “sombra” literalmente se refiere a la oscuridad que es causada por un objeto que está deteniendo a la luz. Tiene varios significados figurativos.

• La “sombra de la muerte” significa que la muerte está presente o cerca, tan cerca a una persona como una sombra lo está del objeto.
• Muchas veces en la Biblia, la vida de un ser humano es comparada a una sombra, la cual no dura mucho y no tiene substancia.
• Algunas veces “sombra” es usada como otra palabra para “oscuridad”.
• La Biblia habla sobre estar escondidos o protegidos en la sombra de las manos o alas de Dios. Esto es una imagen de que están siendo protegidos o escondidos del peligro. Otras maneras de traducir “sombra” en estos contextos pueden incluir “seguridad” o “protección”.
• Es mejor traducirlo “sombra” literalmente usando el término local que es usado para referirse a una sombra actual.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico