Hermana

Definición

Una hermana es una persona femenina que comparte por lo menos un padre biológico con otra persona.

• En el Nuevo Testamento, “hermana” es también usada de manera figurativa para referirse a una mujer que es compañera creyente en Cristo Jesús.
• A veces la frase, “hermanos y hermanas” es usada para referirse a todos los creyentes en Cristo, ambos hombres y mujeres.
• En el libro del Antigüo Testamento, Cantar de los Cantares, “hermana” se refiere a una amante o una esposa.

Sugerencias de traducción

• Es mejor traducir este término con la palabra literal que es utilizada en el lenguage que se quiere traducir para referirse a una hermana natural o biológica, a menos que esto diera un significado erroneo.
• Otras maneras de traducir esto podrían incluir, “hermana en Cristo” o “hermana espiritual” o “mujer que cree en Jesús” o “compañera creyente”.
• Si es posible, es mejor utilizar un término de familia.
• Si el lenguage tiene una forma femenina para “creyente”, esta podría ser una manera posible de traducir el término.
• Cuando referiendose a una amante o esposa, esto podría ser traducido usando la forma femenina de “ser amado” o “ser querido”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico