Dormir, dormido, dormirse

Definición

Estos términos tienen significados figurativos relacionados a la muerte.

• “Dormir” o “estar dormido” puede ser una metáfora que significa “estar muerto”. (Ver también: Metáfora)
• La expresión “quedarse dormido” se refiere al momento en que alguien comienza a dormir, o en su sentido figurado, al momento en que alguien muere.
• “Dormir con los padres” significa estar muerto, como lo están los antepasados.

Sugerencias de traducción

• En algunos contextos, el término “dormir” o “estar dormido” podría traducirse como “estar muerto”.
• Para “quedarse dormido” se podría traducir como “estar dormido repentinamente” o “comenzar a dormir” o “morir”, según su significado.
• Nota: es especialmente importante mantener la expresión figurativa en contextos donde la audiencia no entendió el significado. Por ejemplo, cuando Jesús les dijo a sus discípulos que Lázaro estaba “durmiendo”, pensaron que quería decir que Lázaro estaba durmiendo naturalmente. En este contexto, no tendría sentido traducir esto como “murió”.
• Algunos idiomas pueden tener una expresión diferente para muerte o muerte que podría usarse si la expresión “dormir” o “dormido” no tiene sentido en el idioma del proyecto.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico