Fuerza, fortalecer

Definición

El término “fuerza” se refiere al estado de ser físicamente, emocionalmente o espiritualmente fuerte. El “fortalecer” significa hacer a alguien o algo más fuerte.

• “Fuerza” también se puede referir a ser capaz de resistir en contra de algun tipo de fuerza opuesta.
• Una persona tiene fuerza de voluntad si él es capaz de no caer en tentación.
• Un escritor de los salmos llama al SEÑOR su fuerza, lo que significa que Dios lo ayuda ser fuerte.
• Si una estructura física como una pared o edificio es “fortalecida” significa que la gente está reconstruiyendo la estructura, para reforzarla con más piedras o ladrillos para que pueda resistir un ataque.

Sugerencias de traducción

• En genral, el término “fortalecer” puede ser traducido como “hacer que sea fuerte” o “hacer más poderoso”.
• En un sentido espiritual, la frase, “fortalezcan a sus hermanos” podría también ser traducida a “alienten a sus hermanos” o “ayuden a sus hermanos a perseverar”.
• Las siguientes expresiones son ejemplos de cómo este término es usado, junto con sus significados, los cuales son también maneras alternas en que también pueden ser traducidos:
• “pon fuerza en mí como un cinturón” significa “házme ser completamente fuerte como un cinturón que completamente rodea mi cintura”.
• “en silencio y confianza será tu fuerza” significa “actuando calmadamente y confiando que Dios te hará espiritualmente fuerte”.
• “renovará tus fuerzas” significa “te hará fuerte otroa vez”.
• “por mis fuerzas y por mi sabiduría actué” significa “he hecho todo esto porque soy muy fuerte y sabio”.
• “fortalezcan la pared” significa “refuércen la pared” o “reconstruyan la pared”.
• “Yo te fortaleceré” significa “Yo te haré fuerte”.
• “solo en el SEÑOR hay salvación y fuerza” significa “el SEÑOR es el único quien nos salva y nos fortalece”.
• “la roca de tu fuerza” significa “el fiel que te hará fuerte”.
• “con la fuerza salvadora de su mano derecha” significa “Él fuertemente te rescatará de los problemas como alguien quien te sujeta sin peligro con su mano fuerte”.
• “de poca fuerza” significa “no muy fuerte” o “débil”.
• “con toda mi fuerza” significa “usando mis mejores esfuerzos” o “fuerte y completamente”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico