Tropezón

Definición

El término “tropezar” significa “casi caer” cuando se camina o se corre. Usualmente envuelve tropezar sobre algo.

• Figurativamente, “el tropezar” puede significar “el pecar” o “el titubear” en el creer.
• Este término también se refiera titubear o mostrar debilidad cuando se pelea una batalla o cuando se es perseguido o castigado.

Sugerencias de traducción

• En contextos donde el término “tropezón” significa el físicamente tropezar sobre algo, debería ser traducido con un término que signifique “casi caer” o “tropezar sobre”.
• Este significado literal también puede ser usado en un contexto figurativo, si es que comunica el significado correcto en ese contexto.
• Para usos figurativos donde el significado literal no haría sentido en el lenguaje del projecto, “tropezón” podría ser traducido como “pecado” o “titubeo” o “dejar de creer” o “volverse débil” dependiendo [pecado].

Versículos

1 Pedro 2:8; Oseas 4:5; Isaías 31:3; Mateo 11:4-6; Mateo 18:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico