Bloque de tropiezo, piedra de tropiezo

Definición

El término “bloque de tropiezo” o “piedra de tropiezo” se refiere a un objeto físico que causa que una persona tropiece y caiga.

• En el Nuevo Testamento, esta palabra literalmente se refiere a un palo o otro objeto que activaría o encajaría una trampa para que un animal tropezara en ella.
• Un bloque de tropiezo figurativo es cualquier cosa que le cause a una persona el fallar en un sentido espiritual o moral.
• También figurativamente, un “bloque de tropiezo” o una “piedra de tropiezo” pueden ser algo que le evite a alguien el tener fe en Jesús o que le cause a alguien el no crecer espiritualmente.
• A menudo es el pecado lo que es como un bloque de tropiezo a uno mismo o otros.
• A veces Dios pone en bloque de tropiezo en el camino de las personas que se han rebelado en contra de Él.

Sugerencias de traducción

• Si un lenguaje tiene un término para un objeto que active una trampa, esa palabra debería ser usada para traducir este término.
• Este término también puede ser traducido como “piedra que causa tropiezos” o “algo que le causa a alguien el no creer” o “obstáculo que causa duda” o “obstáculo de fe” o “algo que le causa a alguien el pecar”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico