sufrir, sufrimiento

Definición

Los términos “sufrir” y “padecer” se refieren a experimentar algo muy desagradable, como la enfermedad, el dolor u otras dificultades.

• Cuando las personas son perseguidas o cuando están enfermas, sufren.
• A veces las personas sufren por cosas malas que han hecho; otras veces sufren por el pecado y la enfermedad en el mundo.
• El sufrimiento puede ser físico, como sentir dolor o enfermedad. También puede ser emocional, como sentir miedo, tristeza o soledad.
• La frase “súfreme” significa “tenme en cuenta”, “escúchame” o “escucha pacientemente”.

Sugerencias de traducción

• El término “sufrir” puede ser traducido como “sentir dolor”, “perseverar la dificultad”, “experimentar dureza” o “pasar por experiencias difíciles y dolorosas”.
• Dependiendo del contexto, “sufrimiento” podría traducirse como “circunstancias extremadamente difíciles”, “penurias severas”, “experiencias duras” o “tiempo de experiencias dolorosas”.
• La frase “sufrir sed” podría traducirse como “experimentar sed” o “sufrir con sed”.
• La frase “sufrir violencia” también podría traducirse como “ser sometido a violencia” o “ser perjudicado por actos violentos”.

Versículos

1 Tesalonicenses 2:14-16; 2 Tesalonicenses 1:3-5; 2 Timoteo 1:8; Hechos 7:11-13; Isaías 53:11; Jeremías 6:6-8; Mateo 16:21; Salmos 22:24; Apocalipsis 1:9; Romanos 5:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico