Lengua

Definición

Hay varios significados figurados de “lengua” en la Biblia.

• En la Biblia, el significado figurado más común para este término es “lenguaje” o “habla”.
• A veces “lengua” puede referirse a un lenguaje humano que es hablado por cierto grupo de personas.
• Otras veces puede referirse a un lenguaje sobrenatural que el Espíritu Santo le da a creyentes en Cristo como uno de los “dones del Espíritu”.
• La expresión, “lenguas” de fuego se refiere a “llamas” de fuego.
• En la expresión “mi lengua se regocija”, el término “lengua” se refiere a la persona completa.
• La frase “lenguas mentirosas” se refiere a la voz o el habla de una persona.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “lengua” puede ser traducido por “lenguaje” o “lenguaje espiritual”. Si no es claro a cuál se está refiriendo, es mejor traducirlo como “lenguaje”.
• Cuando se refiere al fuego, este término puede ser traducido como “llama”.
• Cuando se está refiriendo al fuego, este término podría traducirse como “llamas”.
• La expresión “mi lengua se regocija” puede ser traducida como “yo me gozo y alabo a Dios” o “estoy alabando a Dios gozosamente”.
• La frase “lengua mentirosa” puede ser traducida como “persona que dice mentiras” o “personas que mienten”.
• Frases tales como “con sus lenguas” pueden ser traducidas como “con lo que dicen” o “por sus palabras”.

Versículos

1 Corintios 12:10; 1 Juan 3:18; 2 Samuel 23:2; Hechos 2:26; Ezequiel 36:3; Filipenses 2:11

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico