Dificultad, dificultades, turbado

Definición

El término “dificultad” se refiere a experiencias en la vida que son bien difíciles y angustiosas. Estar “turbado” significa sentirse preocupado o angustiado por algo.

• Las dificultades pueden ser cosas físicas, emocionales o espirituales que hieren a una persona.
• En la Biblia, las dificultades son a menudo tiempos de prueba que Dios utiliza para ayudar a que los creyentes maduren y crezcan en su fe.
• El uso de “dificultad” en el Antiguo Testamento también se refería al juicio que venía sobre grupos de personas que eran inmorales y rechazaban a Dios.
• La acción de “perturbar” a alguien significa “molestar” a esa persona o causarle angustia.

Sugerencias de traducción

• El término “dificultad” o “dificultades” puede también ser traducido como “peligro” o “cosas dolorosas que suceden” o “persecución” o “experiencias difíciles” o “angustia”.
• El término “turbado” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique “soportando angustia” o “sintiendo angustia terrible” o “preocupado” o “ansioso” o “angustiado” o “aterrorizado” o “perturbado”.
• “No la angusties” podría traducirse como “no la molestes” o “no la critiques”.
• La frase “el día de angustia” o “tiempos de angustia” pueden ser traducidos como, “cuando experimentes angustia” o “cuando dificultades te suceden” o “cuando Dios causa que cosas penosas sucedan”.
• Maneras para traducir “crear dificultades” pueden incluir “causar que cosas angustiosas sucedan” o “causar dificultades” o “hacer que experimenten cosas bien difíciles”.

Versículos

1 Reyes 18:18-19; 2 Crónicas 25:19; Lucas 24:38; Mateo 24:6; Mateo 26:36-38

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico