Incircunciso, incircuncisión

Los términos “incircunciso” e “incircuncisión” se refieren a un varón que no ha sido circuncidado físicamente.

Egipto era una nación que también requería la circuncisión. Así que cuando Dios habla acerca de Egipto siendo vencido por los “incircuncisos”, Él se está referiendo a las personas que los egipcios despreciaban por no estar circuncidadas.
La Biblia se refiere a personas que tienen un “corazón incircunciso” o que son “incircuncisos de corazón”. Esto es una manera figurada para decir que estas personas no son el pueblo de Dios, y que Le son tercamente desobedientes.

Si una palabra para circuncisión es usada en el lenguaje, “incircunciso” puede ser traducido como “no circuncidado”.
La expresión “los incircuncisos” puede ser traducida como “personas que no son circuncidadas” o “personas que no pertenecen a Dios”, dependiendo del contexto.
Otras maneras de traducir significados figurados de este término pueden incluir “no son pueblo de Dios” o “rebeldes como aquellos que no pertenecen a Dios” o “personas que no dan señal de que pertenecen a Dios”.
La expresión “incircunciso de corazón” podría ser traducida como “tercamente rebelde” o “negándose a creer”. No obstante, si fuera posible, es mejor mantener la expresión o una similar ya que la incircuncisión espiritual es un concepto importante.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico