Inmundo

Definición

En la Biblia, el término “inmundo” es usado figuradamente para referirse a las cosas que Dios declaró que no eran aptas para que su pueblo tocara, comiera, o sacrificara.

• Dios le dio a los israelitas instrucciones sobre cuáles animales eran “limpios” y cuáles eran “inmundos”. Los animales inmundos no eran permitidos ser utilizados para comer o para ser sacrificados.
• Personas con ciertas enfermedades de la piel eran consideradas “inmundas” hasta que sanaran.
• Si los israelitas tocaban algo “inmundo”, ellos mismos serían considerados inmundos por cierto período de tiempo.
• Obedeciendo los mandatos de Dios acerca de no tocar o comer cosas inmundas mantenían a los israelitas separados para el servicio de Dios.
• Esta condición de inmundicia física y ritual era también simbólica de la inmundicia moral.
• En otro sentido figurado, un “espíritu inmundo” se refiere a un espíritu maligno.

Sugerencias de traducción

El término “inmundo” puede ser traducido también como “no limpio” o “no apto para los ojos de Dios” o “físicamente inmundo” o “contaminado”.

• Al referirse a un demonio como un espíritu inmundo, “inmundo” puede ser traducido como “maligno” o “contaminado”.
• La traducción de este término debe considerar la inmundicia espiritual. Debe poder referirse a cualquier cosa que Dios declaró como impropio para tocar, comer o sacrificar.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico