Impío, irreligioso, impiedad

Definición

Los términos “impío” e “irreligioso” describen a personas que están en rebelión contra Dios. Vivir de manera malvada, sin pensar en Dios se llama “impiedad”.

• Los significados de estas palabras son bien similares. Sin embargo, los términos “irreligioso” e “impiedad” pueden estar describiendo una condición más extrema en la cual la gente o las naciones ni siquiera reconocen a Dios ni su derecho de gobernar sobre ellos.
• Dios declara juicio e ira sobre las personas impías, sobre todo el que Lo rechace a Él y sus caminos.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “impío” puede ser traducido como “de desagrado a Dios” o “inmoral” o “desobedeciendo a Dios”.
• Los términos “impío” e “impiedad” significan literalmente que las personas están “sin Dios” o “sin pensamiento alguno acerca de Dios” o “actuando de una manera que no reconocen a Dios”.
• Otras maneras para traducir “impiedad” podrían ser “maldad” o “malicia” o “rebeldía contra Dios”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico