Injusto, injustamente, injusticia

Definición

Los términos “injusto” e “injustamente” se refieren a tratar a las personas de una manera injusta, y a menudo, dañina.

• Una “injusticia” es algo malo que se le hace a alguien que esa persona no mereció. Se refiere a tratar a la gente injustamente.
• Injusticia también significa que algunas personas son tratadas mal mientras otras son tratadas bien.
• Alguien que está actuando de una manera injusta está siendo “parcial” o “prejuiciada” porque no está tratando a todas las personas igualmente.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “injusto” también podría ser traducido como “parcial”.
• La frase “los injustos” podría ser traducido como “personas injustas” o “personas que tratan a los demás injustamente” o “personas que desobedecen a Dios”. - El término “injustamente” podría traducirse como “de una manera injusta” o “erróneamente”.
• Maneras para traducir “injusticia” pueden incluir “trato incorrecto” o “trao injusto” o “actuando injustamente”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico