Ilícito

Definición

Los términos “ilícito” y “no legal” se usan para describir acciones que violan una ley.

• En el Nuevo Testamento, el término “ilícito” se usa no solamente para referirse a violar las leyes de Dios, sino que también a menudo se refiere a violar las leyes judías hechas por los hombres.
• Al pasar los años, los judíos añadieron a las leyes que Dios les dio a ellos. Los líderes judíos llamaban a algo “ilícito” si no se conformaba a sus leyes humanas.
• Cuando Jesús y sus discípulos recogían granos en el día de reposo, los fariseos les acusaron de hacer algo “ilícito” porque violaba las leyes judías de no trabajar ese día.
• Cuando Pedro declaró que comer alimentos inmundos le era “ilícito”, quiso decir que si él comía esos alimentos estaría violando las leyes que Dios le había dado a los israelitas acerca de no comer ciertos alimentos.

Sugerencias de traducción

• Este término debe ser traducido usando una palabra o una expresión que signifique “no legal” o “delito”.
• Otras maneras para traducir “ilícito” pueden ser “no permitido” o “no de acuerdo a la ley de Dios” o “no conforme a nuestras leyes”.
• La expresión “en contra de la ley” tiene el mismo significado que “ilícito”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico