Inicuo, iniquidad

Definición

El término “inicuo” significa ser pecaminoso y moralmente corrupto. “Iniquidad” se refiere a pecado o a la condición de ser pecaminoso.

• Estos términos se refiereafn especialmente a vivir de una manera que desobedece las enseñanzas y mandatos de Dios.
• Gente inicua son inmorales en sus pensamientos y acciones.
• A veces “los inicuos” se refiere específicamente a las personas que no creen en Jesús.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, otras maneras para traducir esto podrían incluir “malvado” o “inmoral” o “personas que se rebelan contra Dios” o “pecaminoso”.
• La frase “los inicuos” podría ser traducida como “personas inicuas”.
• El término “iniquidad” podría traducirse como “pecado” o “pensamientos y acciones malvados” o “maldad”.
• Si fuera posible, es mejor traducir esto de una manera que muestre su relación con “justo, justicia”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico