Recto, rectitud

Definición

Los términos “recto” y “rectitud” se refieren a actuar de una manera que sigue las leyes de Dios.

• El significado de estas palabras incluye la idea de estar de pie erectamente y mirando directamente hacia el frente.
• Una persona que es “recta” es alguien que obedece las reglas de Dios y no hace cosas que van en contra de su voluntad.
• Términos como “integridad” y “justo” tienen significados similares y a veces son utilizados en expresiones paralelas, como “integridad y rectitud”.

Sugerencias de traducción

• Maneras para traducir “recto” pueden incluir “actuando correctamente” o “uno que actúa correctamente” o “siguiendo las leyes de Dios” u “obediente a Dios” o “comportándose de una manera que es correcta”.
• El término “rectitud” puede ser traducido como “pureza moral” o “buena conducta moral” o “justicia”.
• La frase “los rectos” podría ser traducida como “personas que son rectas” o “personas rectas”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico