Velo

Definición

El término “velo” usualmente se refiere a un pedazo de tela finita que es usado para cubrir la cabeza o la cara para que no se pueda ver.

• Moisés cubrió su rostro con un velo después de haber estado en la presencia de Jehová, para ocultar el resplandor de su rostro de las personas.
• En la Biblia, las mujeres llevaban un velo para cubrir sus cabezas y muchas veces también sus rostros, al estar en público o en presencia de hombres.
• El verbo “velar” significa cubrir algo con un velo.
• En algunas versiones en español, la palabra “velo” es usada para referirse a la cortina gruesa que cubría la entrada al lugar santísimo. Pero “cortina” es un término más preciso en este contexto, ya que se refiere a un pedazo de tela pesada y gruesa.

Sugerencias de traducción

• El término “velo” también podría ser traducido como “cubierta de tela delgada” o “cubierta de paño” o “cubierta para la cabeza”.
• En algunas culturas, puede que haya ya un término para el velo para una mujer. Tal vez sea necesario encontrar una palabra diferente al referirse a Moisés.

Versículos

2 Corintios 3:12-13; 2 Corintios 3:16; Ezequiel 13:18; Isaías 47:1-2; Cantares 4:3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico