Agua, aguas

Definición

En adición a su significado principal, “agua” también se refiere a un cuerpo de agua, tal como un océano, mar, lago o rio.

• El término “aguas” se refiere a cuerpos de agua o a muchas fuentes de agua. También puede ser una referencia general para una gran cantidad de agua.
• El uso figurado de “aguas” se refiere a una gran angustia, dificultades, y sufrimientos. Por ejemplo, Dios promete que cuando nosotros “pasemos por las aguas”, Él estará con nosotros.
• La frase “muchas aguas” enfatiza cuan grandes son las dificultades.
• “Dar agua” al ganado y otros animales significa “proveer agua” para ellos. En los tiempos de la Biblia, esto usualmente significaba sacar agua de un pozo con un cubo y vaciar el agua en un canal u otro contenedor de donde los animales bebieran.
• En el Antiguo Testamento, Dios es mencionado como un manantial o fuente de “agua viva” para su pueblo. Esto significa que Él es la fuente de poder y refrigerio espiritual.
• En el Nuevo Testamento, Jesús usó la frase “agua viva” para referirse al Espíritu Santo trabajando en una persona para transformarla y traerle vida nueva.

Sugerencias de traducción

• La frase “sacar agua” puede ser traducido como “sacar agua de un pozo con un cubo”.
• “Corrientes de agua viva fluirán de ellos” puede ser traducido como “el poder y las bendiciones del Espíritu Santo fluirán de ellos como corrientes de agua viva”. En lugar de “bendiciones”, los términos “dones” o “fruto” o “carácter piadoso” pueden ser utilizados.
• Cuando Jesús le está hablando a la mujer samaritana en el pozo, la frase “agua viva” puede ser traducida como “agua que da vida” o “agua vivificante”. En este contexto, la imagen de agua debe mantenerse en la traducción.
• Dependiendo del contexto, el término “aguas” o “muchas aguas” puede ser traducido como “gran sufrimiento”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico